martes, 7 de diciembre de 2010

Entrañable jornada en Basavilbaso con la gente de la Luz Obrera



La expedición se venía postergando desde hacía unos meses; pero el viernes 3 de diciembre dos delegados de la Wenner nos subimos al tren y cortamos una racha de más de 20 años sin viajar por vías entrerrianas. Esa fue la primera alegría. Las 8 cajas, con más de 500 libros (y revistas y discos compactos), viajaron en la cabina. En Basavilbaso nos aguardaban Adriana --directora-- y Alicia --bibliotecaria--, dos enérgicas representantes de la BIBLIOTECA POPULAR LUZ OBRERA. Ni bien llegamos nos llevaron a pasear por la segunda ciudad más poblada del departamento Uruguay. Basso, de casi 10.000 habitantes, nació, vivió, agonizó y se empeña en resurgir de la mano del ferrocarril. En el centro de esta localidad lo que congrega a los pobladores no es una plaza sino una "bocacalle" de rieles. La radio más escuchada en Basavilbaso y alrededores, se llama --elocuentemente-- FM Riel. Con esta emisora tuvimos, ya de noche, una extensa entrevista. Pero antes de eso, y luego de recorrer la tierra de los basavilbasenses, llegamos a la sede de la biblioteca, fundada en 1919 por el luminoso fervor militante de un puñado de obreros anarquistas; ferroviarios, obvio. Nos emocionó comprobar que ese fervor seguía titilando 91 años más tarde. De hecho, la pasión por la lectura y la promoción cultural que percibimos en la gente de Luz Obrera (y que les ha valido un premio nacional de CONABIP) nos pareció de una intensidad sólo comparable a la pasión que toda la comunidad de Basso tiene por el tren.
Desempacamos los libros. Cada volumen saliendo de una caja era el puntapié de una nueva charla sobre la literatura, la poesía, las políticas culturales, el país. Entre el Nunca Más y las colecciones de Miguelángel Zorrilla, editor bilbaíno que donó 14 títulos a los lectores de la BPLO, entre propios y ajenos, al despacharlos al Premio Juan Laurentino Ortiz. Entre María Elena Walsh y la Bebeteca, ese rincón simpatiquísimo plagado de libros para bebés (sic) que tienen en Luz Obrera. Caía gente a saludar, caía la noche.
Cuando el hambre tocó la campana, dejamos a los libros descansando en la nonagenaria, inquieta biblio y partimos con Juan Carlos, vicepresidente de la institución, hacia Doña Cirila, un comedor sobre la ruta en el cual pudimos degustar las parrilladas más abundantes de todo Entre Ríos, hasta donde tenemos noticia. Después de la cena y los abrazos de despedida, ya de madrugada, ya solos, nos quedamos comentando: a veces marchamos a la aventura, a un lugar que nunca antes hemos visitado, a encontrarnos con gente desconocida, escogida casi al azar, bastante a ciegas... y no siempre sale todo redondo; pero es increíble lo linda que se vuelve la vida, lo mucho que se depura... cuando descarrilamos de las relaciones clientelares (ese toma y daca cortoplacista, ventajero, culposo) y simplemente le damos al otro lo que podemos darle y creemos que merece.
¡Gracias de nuevo a los nuevos amigos de Basavilbaso! Gracias por no olvidar que leer es un placer. Y ojalá que nuestras vías pronto vuelvan a cruzarse.

lunes, 6 de diciembre de 2010

Foro de la Lectura: un encuentro participativo y fresco







El 1er. Foro de Promotores de Lectura de Paraná se realizó en el Parque Berduc el primer viernes de noviembre por la tarde. Esta edición inaugural, que tuvo un carácter bastante experimental, se extendió desde las 13 horas hasta las 18 como una catarata de muestras e intervenciones cuyo hilo conductor estuvo dado por la intención de contagiar el entusiasmo por leer a gente de todas las edades y a partir de distintas estrategias. Unas 150 personas de edades diversas, pero sobre todo niños y niñas que están terminando la escuela primaria o iniciando la secundaria, se acercaron para compartir la calurosa jornada del 5/11.
Numerosas instituciones u organizaciones de la sociedad civil del quehacer cultural local y provincial exhibieron sus ediciones en coloridos stands; las bibliotecas, corresponsables junto a la Asociación Amigos del Parque Berduc de la organización del evento, dieron a conocer sus talleres, e incluso los implementaron dentro y fuera del estadio de vóley, epicentro del Foro. En la Biblioteca Tilo Wenner sostenemos que todo fomento de la lectura es ineficaz si no lo complementa una buena promoción de la escritura. Por ello en nuestro rincón, bajo el lema "La Biblio Wenner te invitó a leer. Ahora te invita a escribir...", incluimos una sección de "escritura libre" sobre afiches y pusimos un lienzo y acrílicos incitando a la libre expresión plástica. Los chicos arrancaron con timidez pero al rato cada frase era contestada con otra y el garabateo llenaba la tela amenazando las paredes (¡que no salieron indemnes!). Tanto ellos como las maestras que los acompañaban se sorprendieron con los libros freak de la biblio: expusimos los libros-objeto que llegaron a la biblio vía Premio Juan Laurentino Ortiz en 2009 y otras publicaciones que considerábamos especialmente significativas. Gran impresión generaron, por ejemplo, la paleta de poetas de Lilí Muñoz, las hojas incendiadas de Mónica Angelino, el bloc de poemas que se lee en un espejo de Esteban González y la cama de Mariano Medina, de poético colchón e impecable almohada.
Fue una fiesta: por los cuentacuentos, por la batucada, por el circo, por el show musical, por las infinitas caras y pliegues de la palabra, por la lectura y por la escritura. Una fiesta --además-- porque no hubo espectadores, sino participantes: gente activándose y compartiendo. Una fiesta --también-- porque el Parque Berduc, que se niega a ser pasto de la rapiña de los intereses inmobiliarios de los privatizadores de siempre, volvió a demostrar con contundencia que es un espacio público inalienable, capaz de resistir embates neoliberales disfrazados de pragmatismo, capaz de resignificarse a sí mismo y de revitalizar su papel crucial en el marco de la educación pública en Entre Ríos.
En el balance, quedan muchas cuestiones organizativas por pulir de cara al futuro, pero también queda un gran entusiasmo flotando en el ambiente y la convicción de que lo más duro, el gran desafío ya se ha alcanzado con creces: el foro es una realidad, mucha gente cree en él --en su potencialidad-- y en 2011 habrá que lograr que este singular evento no pierda la frescura de su edición pionera y se afirme como un gran evento del calendario cultural paranaense, entrerriano y, por qué no, argentino...

lunes, 18 de octubre de 2010

Vamos al 1er. Foro de Promotores de Lectura en el Parque Berduc, el 29/10 desde las 13



La Asociación Amigos del Parque Escolar Enrique Berduc está organizando una original jornada para el viernes 29 de octubre de 2010 destinada a promover la lectura entre personas de todas las edades, pero especialmente entre adolescentes de escuelas secundarias. En el marco de los preparativos ha convocado a tres bibliotecas Populares: la Alfredo Palacios, la Caminantes y la Esos otros mundos (de la Asociación Barriletes), a una ambulante: Baúles Andariegos (de la Universidad Nacional de Entre Ríos) y a la Biblioteca Alternativa Tilo Wenner, quienes vamos a coordinar algunas actividades y exhibiremos parte de nuestro patrimonio, con la colaboración de las escuelas: Nº 75 ex Marcelino Román y Nº 20 Casiano Calderón (más las que se agreguen en estos días de cuenta regresiva). La Fundación Proyecto Tierra y la revista independiente El Colectivo --que está cumpliendo 6 años a puro pulmón-- divulgarán sus ediciones. Los asistentes podrán deleitarse escuchando los relatos del Club de Narradores de Cuentos Infantiles del Departamento de la Mediana y Tercera Edad de la Facultad de Educación de la UNER, del Club de Narradores de General Ramírez y del grupo Paranatecuento. Y ya que se trata de parar la oreja el coro Voces de Paz, el cantautor José María Godoy y la Barritucada (la batucada de Barriletes) musicalizarán una tarde en la cual Sergio Sánchez hará demostraciones circenses: malabares y equilibrismo. La UNER, la Editorial de Entre Ríos, la Asoc. Amigos del Parque Berduc y el Plan Nacional de Lectura repartirán libros a las bibliotecas, mientras la Universidad Autónoma (UADER) proveerá la logística correspondiente para la realización del Foro, que tendrá lugar en el amplio estadio de vóley del Berduc desde las 13 hasta las 18 aproximadamente.
El Primer Foro de Promotores de la Lectura se propone ser una propuesta dinámica, multidisciplinar, intensa que contagie las ganas de leer y de escribir. El núcleo del Foro lo constituirán los talleres: de narración oral, de narración leída, de poesía, de producción de afiches, de lectura de diarios y de encuadernación, cada uno de ellos con varios encargados. Se desarrollará en las instalaciones del querido y amenazado parque --propiedad de todos los entrerrianos-- ubicado en Salta y San Lorenzo de Paraná, con entrada libre y gratuita. Las consultas, adhesiones y demás, dirigilas a los coordinadores: Pablo A. Miorelli (0343-4346131), Maxi Elberg (0343-154466973), Eugenia Robirosa (0343-154281096) o Marcelo Mangiante (marcelomangiante@gmail.com).

jueves, 16 de septiembre de 2010

Fogata de ramitas y huesos, el humo en versión a color


Roxana Páez, autora nacida en La Plata, residente en París, obtuvo el premio principal en la 1ª edición del Premio Juan Laurentino Ortiz para libros de poesía éditos, compitiendo con otros casi 500 títulos. Roxana se hizo acreedora de 2.000 pesos, moneda argentina, en efectivo, más diploma y una obra plástica inspirada en su propio libro: "Fogata de ramitas y huesos". Precisamente ilustra esta entrada una foto del cuadro, ya remitido a la autora, realización del creador Juan Carlos Eberhardt. El libro de la poeta, ensayista y traductora platense fue publicado por primera vez a fines de 2002; fue reeditado en 2009 por el sello cordobés Alción Editora. Ejemplares del mismo son más que solicitables a: alcion@infovia.com.ar, o visitando el portal: www.alcioneditora.com.ar. Por cierto, también un ejemplar integra el catálogo de la Biblioteca Alternativa Tilo Wenner. Sin dudas, altamente recomendable resulta la lectura de este libro sutil, fragante, inasible, inquietante como el mismo humo con que se tejen sus versos.
Para conocer más sobre el artista plástico que se encargó de trasladar al lenguaje pictórico la obra poética de Roxana Páez recomendamos hurgar el exquisito blog del pintor oriundo de Crespo: http://jceberhardt.blogspot.com/.

viernes, 20 de agosto de 2010

Traé tus tapitas a la Biblio y dale una mano al Hospital de Niños



20 de agosto 2010: Entregamos las primeras 1.000 tapitas de gaseosa al Hospital de Niños San Roque de Paraná. Pero la campaña empieza ahora. Resulta que hay una empresa que fabrica juegos para niños con el mismo plástico con el que están hechas las tapas de las bebidas. Al reutilizar este plástico --en lugar de producir uno nuevo desde cero-- disminuyen sus costos. A cambio de ayudarla a bajar costos, la fábrica le da productos que el hospital necesita: por ejemplo sillas de ruedas y juegos infantiles.
Nuestros gobiernos, año a año, llevan adelante políticas que producen enfermedades en la población (por ejemplo: alientan un modelo de producción agraria que incluye fumigaciones aéreas con herbicidas ultra tóxicos y sin controles) y tampoco cumplen luego su obligación de girar a los centros de salud los dineros necesarios para que estos puedan curar a quienes no deberían haberse enfermado. En este contexto surgen campañas solidarias como ésta. Pero, en verdad, se necesitan muchííííííísimas tapas para que la empresa largue algo. Por eso, contagiate: ayudanos a juntar mil más. Y otras mil más. Y así sucesivamente. Todos los sábados, domingos y lunes, de 5 a 7 de la tarde, te esperamos en la Biblio: Rivadavia 453, al fondo. ¡Traé tus tapitas! (Fotos: antes, las tapas sobre el tapete; después, empleadas del San Roque con el primer "cargamento").

miércoles, 11 de agosto de 2010

¿Por qué esta biblioteca se llama Tilo Wenner?




Tilo Wenner es el único escritor y el único periodista nacido en la provincia de Entre Ríos que fue desaparecido por la última dictadura cívico-militar argentina (1976-1983). Sin embargo, hasta hace muy poco, casi no había periodistas, ni escritores, ni militantes de derechos humanos, ni investigadores entrerrianos que hubieran siquiera oído hablar de él alguna vez. Para ganarle otra batalla a ese olvido --nada casual-- es que esta biblioteca decide honrar su memoria colocándose su nombre.
La figura de Tilo Wenner no encaja en los estereotipos de los militantes sociales de los 70 ni tampoco en los moldes establecidos para los escritores politizados de los 50, 60, 70...
Wenner, nacido en General Galarza (departamento Gualeguay) fue el fundador y el máximo referente de un movimiento literario de vanguardia que actuó en Buenos Aires y alrededores entre 1957 y 1964: el Movimiento del Espíritu Experimental. Los experimentalistas, como los demás grupos de vanguardia de los 50-60, elaboraron su manifiesto; pero en una época de extremismos poéticos, a diferencia de los otros, este conjunto de poetas desarrolló su proyecto de escritura como una suerte de lanza transversal que criticó duramente --por vía teórica y mediante obra propia-- los lugares comunes, las ingenuidades y las resignaciones de las demás vanguardias. Inquietantes, intransigentes, sarcásticos, pasionales, Wenner y los experimentalistas se ganaron más enemigos que amigos tanto entre las corrientes literarias más ortodoxas como en las vertientes supuestamente más renovadoras de ese tiempo: surrealismo, creacionismo, invencionismo y demás ismos.
Pero el nivel de autoexigencia a la hora de escribir dejó extenuado y diezmado al grupo en menos de una década. La descomposición del Movimiento Experimental fue acogida con alivio en el sistema literario. La historia de la literatura argentina, redactada muchas veces por aquellos a quienes el experimentalismo puso alguna vez en ridículo, ha sido mezquina con este fenómeno tan fugaz como disruptor; sistemáticamente se ha tergiversado (cuando no ignorado) su actuación y su legado literarios.
El concepto de libro se volvió arbitrario en la experiencia poético-ensayística de Tilo Wenner: un mero efecto de la edición que a veces tiene poca relación con la unidad de sentido que normalmente se le atribuye al espacio-tiempo-objeto que abarca la palabra libro. Leyendo a Wenner es posible encontrar una dedicatoria en la página 48, o tres libros independientes contenidos bajo un nombre común. Así es que pasando por alto estas puestas en crisis de la idea de lo que un libro es, y siguiendo el clásico criterio de la compaginación en un mismo volumen, se hace posible indicar que la bibliografía de Tilo Wenner se compone de los siguientes títulos: La pasión rota (1957), Cantos a mi amiga loca (1957), Kenia (1958), Faz de Cordi (1959), Magnético (1959), Uhr (1960), El pie del vacío (1960), Pájaro inteligible (1960), Transmutación (1961), El libro de vidrio (1963), La libertad la amistad el amor (1964), Algunas máquinas imperfectas (1969) y Límite real (1972).
En 1964 Wenner se radica en Escobar, provincia de Buenos Aires. Allí funda y dirige durante 12 años el periódico El Actual, semanario que con un reducido plantel de periodistas no cesó de denunciar las injusticias sufridas por la clase trabajadora y que, gracias a una ética insobornable, puso en aprietos de manera constante a los poderosos de la época. Un trabajador de El Actual es macabramente asesinado en enero del 76; otro miembro del periódico es desaparecido casi el mismo día en que secuestran a Tilo Wenner. El mediodía del 24 de marzo de 1976, volviendo a desobedecer las advertencias policiales y militares, Wenner denuncia en primera plana de El Actual un atentado sufrido esa misma madrugada por él y su familia en el inmueble donde vivían y funcionaba la redacción. A 48 horas de producido el golpe militar, el 26 de marzo de 1976, Tilo Wenner, que no ofrece resistencia, es llevado hasta la comisaría, a 30 metros de su casa. Ya no lo vuelven a soltar. Pasa ese día a ser uno de los 30.000 desaparecidos del régimen colonialista de Videla, Martínez de Hoz, Kissinger y Thatcher. Tenía 45 años, 1 mes y 23 días.
El hecho de que Wenner haya sido ante todo un lúcido intelectual, comprometido y valiente como pocos, pero radicalmente independiente; el hecho de que no haya militado orgánicamente en niguna de las organizaciones populares insurgentes de los 70 (aunque como periodista intervino de manera muy activa en los debates políticos de su tiempo a lo largo de 12 años) constituyen factores decisivos para explicar el desconocimiento de su caso y de su singular figura.
Las historias oficiales y las memorias oficiales tienden a ser parciales, acartonadas y disminuidas porque insisten en desconocer las trayectorias de vida de aquellos hombres que se ubican en márgenes inclasificables y que están dotados de un espíritu experimental, justiciero y libertario. Para otra memoria, para otra historia, más generosas, más sensibles, más justas, más libres, esta biblioteca desempolva el nombre de Tilo Wenner, el escritor, el periodista, el activista.

viernes, 16 de julio de 2010

Días de bibliotequismo: sábados, domingos, lunes de 17 a 20


La biblioteca Tilo Wenner se propone ser "Alternativa" no únicamente por su patrimonio sino también por sus días de atención al público. Sucede que los fines de semana, cuando la población suele recuperar las ganas y el tiempo de leer, las bibliotecas cierran. Nos parece fantástico que otras entidades desarrollen tareas de lunes a viernes. Nosotros, con voluntad complementarista, nos encargamos de estar de sábados a lunes. Los horarios pueden variar y esperamos que se amplíen. Por ahora son estos: los 3 días mencionados entre las 5 de la tarde y las 8 de la noche. ¡Acérquese amigo/a, que el que anda entre libros siempre recibe un mordisco, o al menos una raspada de ortodoncia!

martes, 13 de julio de 2010

Histórica convocatoria consiguió el Premio Juan Laurentino Ortiz


El número de inscriptos al primer concurso convocado por la Biblioteca Tilo Wenner y la Asociación Civil Metamorfosis (que contó con el apoyo del Área Articular y la Casa de la Cultura de Entre Ríos) fue de 476 libros distintos –cifra de obras sin precedente en ningún certamen literario convocado en la provincia de Entre Ríos hasta hoy–, pertenecientes a 379 escritores o grupos, quienes mandaron sus volúmenes desde 20 países diferentes. En cuanto a los autores, se registraron 271 de Argentina, 43 de España, 15 de Uruguay, 13 de Estados Unidos, 10 de Colombia, 8 de Cuba, 8 de Perú, 6 de México, 6 de Venezuela, 5 de Ecuador, 3 de Canadá, 2 de República Dominicana, 2 de Chile, 2 de Francia, 1 de Brasil, 1 de Paraguay, 1 de Guatemala, 1 de China, 1 de Israel y 1 de Inglaterra.
Los jurados, si bien arribaron al resultado por unanimidad, dejaron sentado que el veredicto fue producto de un largo y encendido intercambio de pareceres: "No podría haber sido de otro modo atendiendo a la alta calidad promedio y a la notoria variedad del material evaluado", consignaron. El 28 de febrero de 2010 -luego de superar las 3 horas de intensa deliberación- los señores Francisco Bitar, Graciela Chisty y Graciela Dobantón, reunidos en la ciudad de Paraná, acordaron emitir el siguiente fallo:

PREMIO INTERNACIONAL “JUAN LAURENTINO ORTIZ” 2009 se otorga a: Roxana Páez (La Plata, ARG - París, FRA), por “Fogata de ramitas y huesos”.

1ª MENCIÓN DE HONOR: a Alberto Muñoz (Buenos Aires, ARG), por “El levantador de pesas and other poems”.

2ª MENCIÓN DE HONOR: a Eduardo Rezzano (La Plata, ARG), por “Gato barcino”.

DIPLOMA DE HONOR A LA TRAYECTORIA DEL AUTOR: a Jorge Leonidas Escudero (San Juan, ARG).

DIPLOMA DE HONOR A LIBRO DE POESÍA PARA NIÑOS: a Liliana Peraza (Barquisimeto, VEN), por “Bichitos de mi patio”.

DIPLOMA DE HONOR A LIBRO EN IDIOMA CASTELLANO COMO SEGUNDA LENGUA: a Robert Gurney (Hertfordshire, ING), por “El cuarto oscuro”.

DIPLOMA DE HONOR A LIBRO OBJETO: al Grupo Tribu Salvaje, a cargo de Lilí Muñoz y Carlos Mirabete (Neuquén, ARG), por “Paleta de poetas”.

DIPLOMA DE HONOR A LIBRO DE AUTORÍA COLECTIVA: a los Alumnos del Instituto de Educación Córdoba, coordinados por Adriana Canseco (Córdoba, ARG), por “Homenaje a Juanele”.

La imagen que ilustra esta entrada es una foto de Sebastián Szyd intervenida por Laura López. Laura postuló un libro al Premio Ortiz y también, generosamente, nos cedió esta obra que convierte a TARDE, la poesía de Juanele Ortiz, en un poema ilustrado. Lo adoptamos como emblema del Premio. Gracias LL. Para conectarse con la artista visual: www.laural.com.ar o aloha@laural.com.ar.

domingo, 11 de julio de 2010

La autora venezolana Liliana Peraza en la Biblio Wenner





Liliana Peraza obtuvo la mención de honor al mejor Libro de Poesía para Niños en el Premio Juan Laurentino Ortiz, que organizamos con la Asociación Metamorfosis y el sponsoreo del Área Articular de la Casa de la Cultura de Entre Ríos durante 2009. Entre el 15 y el 21 junio la escritora oriunda de Barquisimeto, Venezuela, visitó la Argentina y estuvo en Paraná. Ofreció talleres y charlas y recibió su diploma. En las imágenes: a) opípara cena de camaradería en casa del actor Roberto Fadil, porque no sólo de literatura vive la patria grande latinoamericana; b) la autora de Bichitos de mi patio durante la entrevista en un conocido matutino de Paraná (ver http://edimpresa.unoentrerios.com.ar/suplementos/la_isla/index.php?id=402); y c) Oscar Lesa, de Metamorfosis, y unos presentes para Liliana.
Liliana -que es docente universitaria, profesora de música y narradora oral- nos regaló mucha alegría y también libros, revistas y cds que, una vez catalogados, estarán a disposición de los socios y asistentes a la Biblio.


Lecturas de Poesía con Graciela Chisty: Sábados 17 hs. en la BATW



Desde el sábado 17 de julio de 2010, y todos los fines de semana, desde las 5 de la tarde en adelante, en nuestra sede de Avenida Rivadavia 453, está abierta la invitación a todos quienes quieran participar del taller de lectura de poesía que coordina Graciela Chisty. La actividad es de acceso libre (no es obligación ser socio de la BATW) y es gratuita. Venga munido de aquello que quiera compartir -poemas, mate, bizcochitos, etc.- o caiga con las manos vacías y muchas ganas de escuchar. La onda es juntarse, pasarla bien, leer, reflexionar, en un ambiente amistoso y distendido. La coordinadora de la propuesta, la profe Chisty (foto), fue jurado del Premio Internacional Juan Laurentino Ortiz en 2009.

Entrega de libros en Barrio 33 Orientales (Paraná)




La biblioteca JUAN JOSÉ HERNÁNDEZ ARREGUI, que funciona en el local de la Comisión Vecinal del Barrio 33 Orientales de la capital entrerriana, recibió el segundo de los cinco combos de libros de poesía. Los volúmenes los enviaron los propios autores al certamen literario convocado por la Biblioteca Alternativa Tilo Wenner en 2009. La BATW reunió todos los ejemplares y, después que los jurados deliberaron y escogieron a los ganadores, empezó a repartir los cinco juegos obtenidos entre cinco entidades de la provincia. A través de la biblioteca Hernández Arregui la poesía llega a una humilde y amplia barriada paranaense. En una de las fotos: Julián Froideveaux, responsable de la institución receptora, firmando en conformidad.

Entrega de libros al IFDC 715 (La Paz)



El semanario EL PACEÑO, en su edición del 11 de marzo de 2010, publica la noticia de la donación de 505 libros a la biblioteca del INSTITUTO DE FORMACIÓN DOCENTE CONTINUA nº 715, de la nor-entrerriana localidad de La Paz. A esta institución educativa de nivel terciario le correspondió uno de los 5 lotes obtenidos en el marco de la primera edición del PREMIO LITERARIO INTERNACIONAL JUAN LAURENTINO ORTIZ para libros de POESÍA ÉDITOS. En la nota gráfica: el director de la BATW hace entrega de los ejemplares y la bibliotecaria Liliana Regner los acoge. Los volúmenes quedan a disposición de toda la comunidad, tanto de los estudiantes y personal del Instituto como de los demás habitantes de la ciudad.